¿Gotteslob o Evangelisches Gesangbuch? Un panorama de los dos grandes cancioneros
Gotteslob y Evangelisches Gesangbuch: dos libros, una tradición
El Gotteslob es el cancionero católico; el Evangelisches Gesangbuch, el evangélico: dos clásicos que descansan en millones de bancos de iglesia. Pero ¿en qué se diferencian, qué tienen en común y cómo se encuentra un canto en ambos? Este panorama lo explica.
Quien se ocupa de la música en una comunidad eclesial no puede ignorar estos dos libros. Marcan el canto comunitario en todo el ámbito de habla alemana. Y aunque pertenecen a confesiones distintas, comparten un amplio repertorio común de cantos. Este artículo ordena las diferencias más importantes y muestra por qué eKlecia® reúne deliberadamente cantos de ambos libros.
Lo más importante en breve
- El Gotteslob es el cancionero católico (edición actual de 2013); el Evangelisches Gesangbuch (EG), el evangélico (introducido en 1993/1994).
- Ambos tienen la misma estructura: una parte común (Stammteil) idéntica en todo el país y una parte regional (Regionalteil; en el Gotteslob, apéndice diocesano) con cantos de la región correspondiente.
- Muchos cantos figuran en ambos libros (repertorio ecuménico), a menudo con un número distinto; para ello existen concordancias propias.
- El Evangelisches Gesangbuch se publica en unas 14 ediciones regionales con un fondo común.
- La app eKlecia® reúne más de 900 cantos de ambos cancioneros en un órgano de tubos real.
¿Qué es el Gotteslob?
El Gotteslob es el libro oficial de oración y canto de las diócesis católicas de Alemania, Austria y Tirol del Sur. La edición actual apareció en 2013 y sustituyó al primer Gotteslob de 1975. Se divide en una parte común (Stammteil), idéntica en todas las diócesis, y un apéndice diocesano con cantos y oraciones de la región correspondiente. La diócesis de Ratisbona, por ejemplo, tiene su propio apéndice, al igual que cada una de las demás diócesis.
¿Qué es el Evangelisches Gesangbuch?
El Evangelisches Gesangbuch (EG) es el cancionero de las Iglesias regionales evangélicas. Se introdujo a partir de 1993/1994 y sustituyó al antiguo Evangelisches Kirchengesangbuch. También el EG consta de una parte común (Stammteil) —unos 535 cantos, iguales en todas las ediciones— y de apéndices regionales. En total existen alrededor de 14 ediciones de las distintas Iglesias regionales, que amplían el fondo común con cantos propios.
¿En qué se diferencian el Gotteslob y el Evangelisches Gesangbuch?
La diferencia principal es la confesión: el Gotteslob es católico; el Evangelisches Gesangbuch, evangélico. Esto se refleja en las partes litúrgicas (la misa frente al culto evangélico), en algunas versiones de los textos y en la selección de cantos. En el núcleo de los cantos eclesiales, sin embargo, hay una gran coincidencia.
„Los mismos cantos, dos números: el repertorio común de católicos y evangélicos es mayor de lo que muchos piensan.“
¿Qué cantos figuran en ambos cancioneros?
Muchos de los cantos eclesiales más conocidos figuran tanto en el Gotteslob como en el Evangelisches Gesangbuch, casi siempre con un número distinto. Son ejemplos „Macht hoch die Tür“ (GL 218 / EG 1), „Großer Gott, wir loben dich“ (GL 380 / EG 331), „Von guten Mächten“ (GL 430 / EG 65) y „Nun danket alle Gott“ (GL 405 / EG 321). Para estas coincidencias existen concordancias propias que relacionan los números entre sí.
Este núcleo ecuménico hace posible que comunidades católicas y evangélicas canten juntas, en una boda, un entierro o un culto ecuménico. Quien conoce el número correspondiente en el otro libro prepara tales celebraciones sin esfuerzo.
eKlecia®: un repertorio de ambos cancioneros
eKlecia® es una app de órgano digital que reúne más de 900 cantos eclesiales del Gotteslob y del Evangelisches Gesangbuch en un órgano de tubos real. En lugar de hojear dos libros, usted busca un canto por número, nombre u ocasión y lo reproduce al instante. Así, todo el repertorio ecuménico de cantos está disponible en un solo lugar.
Esto resulta práctico sobre todo para las comunidades que trabajan con ambas tradiciones y para todas las que deben arreglárselas sin organista propio. La base de datos de cantos abarca la parte común y las partes regionales: desde el Adviento, pasando por las bodas, hasta el recuerdo de los difuntos.
Ambos cancioneros, una sola app
Encuentre cualquier canto del Gotteslob y del Evangelisches Gesangbuch en segundos, en un órgano real. Descubra la base de datos con más de 900 cantos, vea las funciones de la app o pruebe eKlecia® gratis durante cuatro semanas.
¿Desea aprovechar todo el repertorio de ambos cancioneros?
→ Más de 900 cantos de ambos cancioneros
→ Todas las funciones de la app eKlecia®
→ Precios y acceso de prueba gratuito
→ Descargar la app eKlecia® para iOS y Android
Preguntas frecuentes
¿Qué diferencia hay entre el Gotteslob y el Evangelisches Gesangbuch?
El Gotteslob es el cancionero católico (edición de 2013); el Evangelisches Gesangbuch, el evangélico (1993/1994). Ambos tienen una parte común y un apéndice regional; la confesión determina las partes litúrgicas y una parte de la selección de cantos.
¿Qué cantos figuran en ambos cancioneros?
Muchos cantos eclesiales conocidos figuran en ambos, por ejemplo „Macht hoch die Tür“ (GL 218 / EG 1), „Großer Gott, wir loben dich“ (GL 380 / EG 331) y „Von guten Mächten“ (GL 430 / EG 65), casi siempre con un número distinto.
¿Cuántas ediciones tiene el Evangelisches Gesangbuch?
El Evangelisches Gesangbuch se publica en unas 14 ediciones de las distintas Iglesias regionales, con una parte común de unos 535 cantos, ampliada con apéndices regionales.
¿Qué significan parte común (Stammteil) y parte regional (Regionalteil)?
La parte común (Stammteil) es el fondo básico, idéntico en todo el país, de un cancionero. La parte regional (Regionalteil) —en el Gotteslob, el apéndice diocesano— contiene además cantos y oraciones de la región o Iglesia regional correspondiente.
¿Cubre la app eKlecia® ambos cancioneros?
Sí. La app eKlecia® reúne más de 900 cantos eclesiales del Gotteslob y del Evangelisches Gesangbuch —parte común y partes regionales— en un órgano de tubos real, con búsqueda por número, nombre u ocasión.
