Gotteslob o Evangelisches Gesangbuch? I due grandi innari a confronto
Gotteslob ed Evangelisches Gesangbuch: due libri, una tradizione
Il Gotteslob è l'innario cattolico, l'Evangelisches Gesangbuch quello evangelico – due classici che si trovano in milioni di banchi di chiesa. Ma in che cosa si distinguono, che cosa hanno in comune e come si trova un canto in entrambi? Questa panoramica lo spiega.
Chi cura la musica in una comunità ecclesiale non può prescindere da questi due libri. Essi plasmano il canto comunitario in tutta l'area di lingua tedesca. E, benché appartengano a confessioni diverse, condividono un ampio patrimonio di canti comune. Questo articolo mette in ordine le differenze più importanti e mostra perché eKlecia® unisce consapevolmente canti di entrambi i libri.
L'essenziale in breve
- Il Gotteslob è l'innario cattolico (edizione attuale del 2013), l'Evangelisches Gesangbuch (EG) quello evangelico (introdotto nel 1993/1994).
- Entrambi hanno la stessa struttura: una parte comune (Stammteil) uguale a livello nazionale e una parte regionale (nel Gotteslob: appendice diocesana) con i canti della rispettiva regione.
- Molti canti si trovano in entrambi i libri (patrimonio di canti ecumenico), spesso con numerazione diversa – esistono apposite concordanze a riguardo.
- L'Evangelisches Gesangbuch esce in circa 14 edizioni regionali con un nucleo comune.
- L'app eKlecia® riunisce oltre 900 canti di entrambi gli innari su un vero organo a canne.
Che cos'è il Gotteslob?
Il Gotteslob è il libro ufficiale di preghiera e di canto delle diocesi cattoliche in Germania, Austria e Alto Adige. L'edizione attuale è uscita nel 2013 e ha sostituito il primo Gotteslob del 1975. Si articola in una parte comune (Stammteil), identica in tutte le diocesi, e in un'appendice diocesana con canti e preghiere della rispettiva regione. La diocesi di Ratisbona, ad esempio, ha la propria appendice, come ogni altra diocesi.
Che cos'è l'Evangelisches Gesangbuch?
L'Evangelisches Gesangbuch (EG) è l'innario delle Chiese regionali evangeliche. È stato introdotto a partire dal 1993/1994 e ha sostituito il più antico Evangelisches Kirchengesangbuch. Anche l'EG è composto da una parte comune (Stammteil) – circa 535 canti, uguali in tutte le edizioni – e da appendici regionali. In totale esistono circa 14 edizioni delle Chiese regionali, che integrano il nucleo comune con canti propri.
In che cosa si distinguono il Gotteslob e l'Evangelisches Gesangbuch?
La differenza principale è la confessione: il Gotteslob è cattolico, l'Evangelisches Gesangbuch evangelico. Ciò si manifesta nelle parti liturgiche (la Messa rispetto al culto evangelico), in alcune versioni testuali e nella scelta dei canti. Nel nucleo fondamentale dei canti ecclesiali esiste però un'ampia area comune.
„Gli stessi canti, due numeri: il patrimonio di canti comune tra cattolici ed evangelici è più ampio di quanto molti pensino.“
Quali canti si trovano in entrambi gli innari?
Molti dei canti ecclesiali più noti si trovano sia nel Gotteslob sia nell'Evangelisches Gesangbuch – per lo più con numerazione diversa. Esempi sono „Macht hoch die Tür“ (GL 218 / EG 1), „Großer Gott, wir loben dich“ (GL 380 / EG 331), „Von guten Mächten“ (GL 430 / EG 65) e „Nun danket alle Gott“ (GL 405 / EG 321). Per queste sovrapposizioni esistono apposite concordanze che mettono in relazione i numeri tra loro.
Questo nucleo ecumenico rende possibile che comunità cattoliche ed evangeliche cantino insieme – in occasione di un matrimonio, di un funerale o di un culto ecumenico. Chi conosce il numero corrispondente nell'altro libro dà forma a queste celebrazioni senza alcuna fatica.
eKlecia®: un repertorio da entrambi gli innari
eKlecia® è un'app d'organo digitale che riunisce oltre 900 canti ecclesiali del Gotteslob e dell'Evangelisches Gesangbuch su un vero organo a canne. Invece di sfogliare due libri, cercate un canto per numero, nome o occasione – e lo suonate subito. Così l'intero patrimonio di canti ecumenico è disponibile in un unico luogo.
Ciò è particolarmente pratico per le comunità che lavorano con entrambe le tradizioni e per tutti coloro che devono fare senza un organista proprio. La banca dati dei canti comprende la parte comune e le parti regionali – dall'Avvento al matrimonio fino alla commemorazione dei defunti.
Entrambi gli innari, un'unica app
Trovate ogni canto del Gotteslob e dell'Evangelisches Gesangbuch in pochi secondi – su un vero organo. Scoprite la banca dati con oltre 900 canti, scoprite le funzioni dell'app oppure provate eKlecia® gratuitamente per quattro settimane.
Desiderate utilizzare l'intero patrimonio di canti di entrambi gli innari?
→ Oltre 900 canti di entrambi gli innari
→ Tutte le funzioni dell'app eKlecia®
→ Prezzi e accesso di prova gratuito
→ Scarica l'app eKlecia® per iOS & Android
Domande frequenti
Qual è la differenza tra il Gotteslob e l'Evangelisches Gesangbuch?
Il Gotteslob è l'innario cattolico (edizione del 2013), l'Evangelisches Gesangbuch quello evangelico (1993/1994). Entrambi hanno una parte comune e un'appendice regionale; la confessione determina le parti liturgiche e una parte della scelta dei canti.
Quali canti si trovano in entrambi gli innari?
Molti canti ecclesiali noti si trovano in entrambi – ad esempio „Macht hoch die Tür“ (GL 218 / EG 1), „Großer Gott, wir loben dich“ (GL 380 / EG 331) e „Von guten Mächten“ (GL 430 / EG 65), per lo più con numerazione diversa.
Quante edizioni ha l'Evangelisches Gesangbuch?
L'Evangelisches Gesangbuch esce in circa 14 edizioni delle Chiese regionali, con una parte comune di circa 535 canti, integrata da appendici regionali.
Che cosa significano Stammteil e Regionalteil?
Lo Stammteil (parte comune) è il nucleo di base identico a livello nazionale di un innario. Il Regionalteil (parte regionale) – nel Gotteslob l'appendice diocesana – contiene in aggiunta canti e preghiere della rispettiva regione o Chiesa regionale.
L'app eKlecia® copre entrambi gli innari?
Sì. L'app eKlecia® riunisce oltre 900 canti ecclesiali del Gotteslob e dell'Evangelisches Gesangbuch – parte comune e parti regionali – su un vero organo a canne, con ricerca per numero, nome o occasione.
