Condizioni generali di contratto

Aggiornamento: maggio 2026

§ 1 Ambito di applicazione e parte contraente

(1) Le presenti condizioni generali di contratto (di seguito «CGC») si applicano a tutti i contratti relativi all'utilizzo dell'app per organo eKlecia® (di seguito «App») nonché ai servizi ad essa collegati, conclusi tra EKLECIA LLC, 1603 Capitol Ave, Cheyenne, WY 82001, USA (di seguito «Fornitore»), e il rispettivo cliente (di seguito «Cliente»).

(2) Le presenti CGC si applicano nella versione vigente al momento della conclusione del contratto. Eventuali condizioni generali di contratto difformi del Cliente non diventano parte del contratto, salvo che il Fornitore ne accetti espressamente per iscritto l'applicazione.

(3) Sono clienti ai sensi delle presenti CGC, di norma, parrocchie, uffici parrocchiali, diocesi, case di riposo, ospedali, imprese di onoranze funebri nonché altre persone giuridiche e fisiche che impiegano l'App in un contesto ecclesiastico, di cura pastorale, assistenziale o rituale.

§ 2 Oggetto del contratto ed entità delle prestazioni

(1) Il Fornitore mette a disposizione del Cliente l'App nella rispettiva versione attuale per l'utilizzo tramite Internet (Software as a Service, «SaaS»). L'App contiene una raccolta curata di musica d'organo eseguita professionalmente, tratta dal Gotteslob e dall'Evangelisches Gesangbuch, nonché funzioni per la gestione di elenchi di canti e per la riproduzione durante la funzione religiosa.

(2) L'entità concreta delle funzioni risulta dalla descrizione del prodotto presente sul sito web del Fornitore al momento della conclusione del contratto. Il Fornitore è autorizzato a sviluppare ulteriormente l'App nel corso della durata del contratto, ad aggiungere nuove funzioni e ad ampliare il repertorio, purché ciò non limiti in modo sostanziale l'entità delle prestazioni concordata.

(3) Gli aggiornamenti e i nuovi canti pubblicati durante la durata del contratto sono compresi nell'entità delle prestazioni senza compenso separato.

§ 3 Conclusione del contratto

(1) La presentazione delle prestazioni sul sito web del Fornitore non costituisce un'offerta vincolante, bensì un invito non vincolante a presentare un'offerta.

(2) Il contratto si perfeziona quando il Fornitore invia al Cliente una conferma d'ordine per e-mail oppure predispone per il Cliente l'accesso di prova, accettando così per fatti concludenti.

(3) La lingua del contratto è il tedesco.

§ 4 Periodo di prova

(1) Il Fornitore concede al Cliente, di norma, un periodo di prova gratuito di quattro (4) settimane a partire dalla predisposizione dell'accesso. Durante il periodo di prova il Cliente può utilizzare l'App con l'intera gamma di funzioni.

(2) Il periodo di prova termina automaticamente alla scadenza del termine concordato e si converte – salvo che il Cliente non si opponga e sia stato sottoscritto un abbonamento a pagamento – nell'abbonamento ordinario. Su richiesta il periodo di prova può essere prorogato.

(3) Durante il periodo di prova il Cliente può, in qualsiasi momento e senza indicazione di motivi, dichiarare in forma libera per e-mail all'indirizzo info@eklecia.org di non voler proseguire l'utilizzo. In tal caso non sorge alcun costo.

§ 5 Compenso e condizioni di pagamento

(1) Il compenso per l'utilizzo dell'App ammonta a 39,00 € al mese oltre all'imposta sul valore aggiunto di legge di volta in volta vigente. Il compenso è dovuto mensilmente in via anticipata.

(2) Il pagamento avviene, a scelta del Cliente, mediante addebito diretto SEPA o dietro fattura. In caso di pagamento dietro fattura, l'importo fatturato deve essere pagato entro 14 giorni dall'emissione della fattura, senza detrazioni.

(3) In caso di ritardo nel pagamento, il Fornitore è autorizzato a pretendere gli interessi di mora di legge e a bloccare temporaneamente l'utilizzo dell'App, previa diffida con fissazione di un termine adeguato.

(4) Le licenze collettive per diocesi, decanati o consorzi di maggiori dimensioni vengono concordate individualmente su richiesta.

§ 6 Durata del contratto e disdetta

(1) Salvo che sia stato espressamente concordato diversamente, l'abbonamento a pagamento inizia al termine del periodo di prova e ha una durata di dodici (12) mesi. Esso si rinnova automaticamente di volta in volta per ulteriori dodici (12) mesi, se non viene disdetto con un preavviso di un (1) mese rispetto alla fine della rispettiva durata.

(2) La disdetta può essere dichiarata in forma libera per e-mail all'indirizzo info@eklecia.org.

(3) Resta impregiudicato per entrambe le parti contraenti il diritto di recesso straordinario per giusta causa.

§ 7 Diritti d'uso e condizioni di licenza

(1) Il Fornitore concede al Cliente, per la durata del contratto, un diritto non esclusivo e non trasferibile di utilizzare l'App nella misura concordata per finalità interne, non commerciali. Ciò comprende in particolare l'impiego durante la funzione religiosa, nelle liturgie, nelle esequie, nei matrimoni, nei battesimi nonché nel contesto assistenziale e di cura pastorale.

(2) Il Cliente può installare e utilizzare anche contemporaneamente l'App su un numero illimitato di dispositivi all'interno della struttura concordata contrattualmente (ad es. parrocchia, unità pastorale, casa di riposo, ospedale, impresa di onoranze funebri). Tale utilizzo comprende espressamente l'impiego parallelo in diverse sedi della medesima struttura — ad esempio chiesa matrice e chiese filiali, casa parrocchiale e casa di riposo annessa, sagrestia e prove del coro. Non è consentita la cessione delle credenziali di accesso a parrocchie, strutture o organizzazioni terze estranee alla parte contraente.

(3) Le registrazioni e i contenuti dell'App sono protetti dal diritto d'autore. La riproduzione, la rielaborazione, la comunicazione al pubblico a fini commerciali, la cessione a terzi o la pubblicazione – anche parziale – non sono consentite senza il previo consenso scritto del Fornitore.

(4) La registrazione e la pubblicazione della riproduzione dell'App (ad es. sui social media, su YouTube o su altre piattaforme) richiedono l'espressa autorizzazione del Fornitore.

§ 8 Disponibilità e servizio

(1) Il Fornitore si adopera per una disponibilità continua dell'App 24 ore su 24. Non è tuttavia possibile garantire una disponibilità ininterrotta. Gli interventi di manutenzione programmati vengono effettuati, per quanto possibile, al di fuori dei consueti orari delle funzioni religiose e – ove prevedibili – annunciati con congruo anticipo.

(2) L'App dispone di una modalità offline che nella maggior parte dei casi consente il funzionamento senza una connessione Internet attiva. Il Cliente è tenuto a effettuare una prova di funzionamento prima di occasioni importanti.

(3) Il Fornitore è a disposizione del Cliente per eventuali chiarimenti via e-mail e telefono entro i consueti orari di lavoro.

§ 9 Protezione dei dati

(1) Il Fornitore tratta i dati personali del Cliente esclusivamente nell'ambito delle disposizioni sulla protezione dei dati di volta in volta vigenti, in particolare del GDPR e del BDSG. I dettagli risultano dall'informativa sulla privacy.

(2) Tutti i dati trattati nell'ambito dell'App vengono memorizzati su server in Germania. Su richiesta del Cliente viene stipulato un accordo sul trattamento dei dati su incarico (AVV) ai sensi dell'art. 28 GDPR.

(3) In qualità di fornitore con sede al di fuori dell'Unione europea, la EKLECIA LLC è soggetta al GDPR nel trattamento dei dati personali degli utenti nell'UE. Per questioni relative alla protezione dei dati può contattarci all'indirizzo info@eklecia.org; i dettagli sono disciplinati dalla nostra informativa sulla privacy.

§ 10 Responsabilità

(1) Il Fornitore risponde in modo illimitato per i danni derivanti dalla lesione della vita, dell'integrità fisica o della salute, riconducibili a una violazione degli obblighi da parte del Fornitore o di uno dei suoi rappresentanti legali o ausiliari, nonché per i danni riconducibili a condotta dolosa o gravemente colposa.

(2) Per i danni causati per colpa lieve il Fornitore risponde soltanto qualora sia stato violato un obbligo contrattuale essenziale (obbligo cardinale). In tal caso la responsabilità è limitata, nel suo ammontare, al danno tipicamente prevedibile per questo tipo di contratto.

(3) Resta impregiudicata la responsabilità ai sensi della legge tedesca sulla responsabilità da prodotto (Produkthaftungsgesetz).

(4) È esclusa ogni ulteriore responsabilità del Fornitore.

§ 11 Obblighi del Cliente

(1) Il Cliente si impegna a custodire con cura le credenziali di accesso e a non cederle a terzi non autorizzati. Il Cliente è responsabile del corretto utilizzo dell'App da parte delle persone da lui autorizzate.

(2) Il Cliente mette a disposizione autonomamente, per il funzionamento dell'App, dispositivi idonei (smartphone, tablet o dispositivi analoghi) nonché un impianto di altoparlanti o di diffusione sonora adeguato.

§ 12 Diritti di marchio e d'autore

(1) «eKlecia®» è un marchio della EKLECIA LLC registrato presso l'Ufficio tedesco dei brevetti e dei marchi con il numero di registrazione 30 2021 119 712.

(2) Tutti i contenuti dell'App – in particolare le registrazioni d'organo, le descrizioni testuali, i loghi, la veste grafica e il software – sono protetti dal diritto d'autore. Un utilizzo al di fuori del diritto d'uso concesso contrattualmente non è consentito.

§ 13 Diritto di recesso per i consumatori

(1) I consumatori ai sensi del § 13 BGB hanno il diritto di recedere dal contratto entro quattordici giorni senza indicazione di motivi. Il termine di recesso è di quattordici giorni a decorrere dal giorno della conclusione del contratto.

(2) Per esercitare il diritto di recesso, i consumatori devono informare il Fornitore della propria decisione mediante una dichiarazione esplicita – ad esempio per e-mail all'indirizzo info@eklecia.org.

(3) In caso di recesso valido, i pagamenti già ricevuti vengono rimborsati senza indugio, e comunque al più tardi entro quattordici giorni dalla ricezione della dichiarazione di recesso.

(4) Il diritto di recesso si estingue anticipatamente, nel caso di un contratto per la fornitura di contenuti digitali non forniti su un supporto materiale, nonché nel caso di un contratto per la prestazione di servizi, se il Fornitore ha iniziato l'esecuzione dopo che il consumatore ha espressamente acconsentito a che il Fornitore inizi l'esecuzione prima della scadenza del termine di recesso e ha confermato di essere consapevole che, con tale consenso, perde il proprio diritto di recesso. I dettagli risultano dalla separata informativa sul diritto di recesso.

§ 14 Modifiche delle CGC

(1) Il Fornitore si riserva di modificare le presenti CGC con effetto per il futuro, qualora ciò sia necessario per motivi giuridici o operativi e il Cliente non ne risulti irragionevolmente svantaggiato.

(2) Le modifiche vengono comunicate al Cliente in forma testuale con un preavviso di almeno sei settimane prima dell'entrata in vigore. Se il Cliente non si oppone entro tale termine, le CGC modificate si considerano accettate. Nella comunicazione si richiama espressamente l'attenzione sul diritto di opposizione e sul significato del silenzio.

§ 15 Disposizioni finali

(1) Si applica il diritto tedesco con esclusione della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di merci. Nei confronti dei consumatori questa scelta di legge vale soltanto nella misura in cui non venga sottratta la tutela garantita dalle disposizioni imperative del diritto dello Stato in cui il consumatore ha la propria residenza abituale.

(2) Se il Cliente è un imprenditore commerciale, una persona giuridica di diritto pubblico o un patrimonio speciale di diritto pubblico, il foro competente esclusivo per tutte le controversie derivanti dal presente contratto è Monaco di Baviera. Lo stesso vale se il Cliente non ha un foro generale in Germania oppure se il domicilio o la residenza abituale non sono noti al momento della proposizione dell'azione.

(3) Qualora singole disposizioni delle presenti CGC siano o divengano, in tutto o in parte, inefficaci, resta impregiudicata l'efficacia delle restanti disposizioni. Al posto della disposizione inefficace subentra la disciplina di legge.

Parte contraente

EKLECIA LLC
1603 Capitol Ave
Cheyenne, WY 82001, USA
E-mail: info@eklecia.org
Telefono: +1 (786) 822-5803
Servizio internazionale

Ulteriori indicazioni obbligatorie, comprese quelle sul marchio e l'avviso sulla risoluzione delle controversie, sono riportate nelle note legali.