Gotteslob ou Evangelisches Gesangbuch ? Les deux grands recueils de chants en un coup d’œil
Gotteslob et Evangelisches Gesangbuch : deux recueils, une tradition
Le Gotteslob est le recueil de chants catholique, le Evangelisches Gesangbuch le recueil protestant – deux classiques présents sur des millions de bancs d’église. Mais en quoi diffèrent-ils, qu’ont-ils en commun, et comment trouver un chant dans l’un et l’autre ? Ce tour d’horizon l’explique.
Quiconque anime la musique d’une paroisse ne peut faire l’impasse sur ces deux recueils. Ils façonnent le chant d’assemblée dans tout l’espace germanophone. Et bien qu’ils appartiennent à des confessions différentes, ils partagent un vaste répertoire commun. Cet article met en ordre les principales différences et montre pourquoi eKlecia® réunit délibérément des chants des deux recueils.
L’essentiel en bref
- Le Gotteslob est le recueil de chants catholique (édition actuelle de 2013), le Evangelisches Gesangbuch (EG) le recueil protestant (introduit en 1993/1994).
- Les deux ont la même structure : une partie commune identique dans tout le pays et une partie régionale (dans le Gotteslob : l’annexe diocésaine) comportant des chants propres à chaque région.
- De nombreux chants figurent dans les deux recueils (répertoire œcuménique), souvent sous un numéro différent – il existe des concordances dédiées à cet effet.
- Le Evangelisches Gesangbuch paraît en environ 14 éditions régionales partageant un fonds commun.
- L’application eKlecia® réunit plus de 900 chants des deux recueils sur un véritable orgue à tuyaux.
Qu’est-ce que le Gotteslob ?
Le Gotteslob est le livre officiel de prières et de chants des diocèses catholiques d’Allemagne, d’Autriche et du Tyrol du Sud. L’édition actuelle a paru en 2013 et a remplacé le premier Gotteslob de 1975. Il se compose d’une partie commune, identique dans tous les diocèses, et d’une annexe diocésaine réunissant des chants et des prières propres à chaque région. Le diocèse de Ratisbonne, par exemple, a sa propre annexe, comme chaque autre diocèse.
Qu’est-ce que le Evangelisches Gesangbuch ?
Le Evangelisches Gesangbuch (EG) est le recueil de chants des Églises régionales protestantes. Il a été introduit à partir de 1993/1994 et a remplacé l’ancien Evangelisches Kirchengesangbuch. Lui aussi se compose d’une partie commune – environ 535 chants identiques dans toutes les éditions – et d’annexes régionales. Au total, il existe environ 14 éditions propres aux Églises régionales, qui complètent le fonds commun par leurs propres chants.
En quoi le Gotteslob et le Evangelisches Gesangbuch diffèrent-ils ?
La principale différence est la confession : le Gotteslob est catholique, le Evangelisches Gesangbuch protestant. Cela se manifeste dans les parties liturgiques (la messe face au culte protestant), dans certaines versions des textes et dans le choix des chants. Pour le fonds essentiel des chants d’église, il existe toutefois un large recoupement.
« Les mêmes chants, deux numéros – le répertoire commun aux catholiques et aux protestants est plus vaste qu’on ne le croit. »
Quels chants figurent dans les deux recueils ?
Beaucoup des chants d’église les plus connus figurent aussi bien dans le Gotteslob que dans le Evangelisches Gesangbuch – le plus souvent sous un numéro différent. En sont des exemples « Macht hoch die Tür » (GL 218 / EG 1), « Großer Gott, wir loben dich » (GL 380 / EG 331), « Von guten Mächten » (GL 430 / EG 65) et « Nun danket alle Gott » (GL 405 / EG 321). Pour ces recoupements, il existe des concordances qui font correspondre les numéros entre eux.
Ce noyau œcuménique permet aux communautés catholiques et protestantes de chanter ensemble – lors d’un mariage, d’un enterrement ou d’un culte œcuménique. Qui connaît le numéro correspondant dans l’autre recueil prépare de telles célébrations sans peine.
eKlecia® : un répertoire issu des deux recueils
eKlecia® est une application d’orgue numérique qui réunit plus de 900 chants d’église du Gotteslob et du Evangelisches Gesangbuch sur un véritable orgue à tuyaux. Au lieu de feuilleter deux recueils, vous cherchez un chant par numéro, par nom ou par occasion – et vous le jouez aussitôt. Ainsi, tout le répertoire œcuménique est réuni en un seul endroit.
C’est particulièrement pratique pour les paroisses qui travaillent avec les deux traditions, et pour toutes celles qui doivent se passer d’organiste attitré. La base de chants comprend la partie commune et les parties régionales – de l’Avent au mariage, jusqu’à la commémoration des défunts.
Les deux recueils, une seule application
Trouvez chaque chant du Gotteslob et du Evangelisches Gesangbuch en quelques secondes – sur un véritable orgue. Découvrez la base de chants avec plus de 900 chants, voyez les fonctions de l’application ou testez eKlecia® gratuitement pendant quatre semaines.
Vous souhaitez profiter de tout le répertoire des deux recueils ?
→ Plus de 900 chants des deux recueils
→ Toutes les fonctions de l’application eKlecia®
→ Tarifs et accès d’essai gratuit
→ Télécharger l’application eKlecia® pour iOS et Android
Questions fréquentes
Quelle est la différence entre le Gotteslob et le Evangelisches Gesangbuch ?
Le Gotteslob est le recueil de chants catholique (édition 2013), le Evangelisches Gesangbuch le recueil protestant (1993/1994). Les deux ont une partie commune et une annexe régionale ; la confession détermine les parties liturgiques et une partie du choix des chants.
Quels chants figurent dans les deux recueils ?
Beaucoup de chants d’église connus figurent dans les deux – par exemple « Macht hoch die Tür » (GL 218 / EG 1), « Großer Gott, wir loben dich » (GL 380 / EG 331) et « Von guten Mächten » (GL 430 / EG 65), le plus souvent sous un numéro différent.
Combien d’éditions le Evangelisches Gesangbuch compte-t-il ?
Le Evangelisches Gesangbuch paraît en environ 14 éditions propres aux Églises régionales, avec une partie commune d’environ 535 chants, complétée par des annexes régionales.
Que signifient partie commune et partie régionale ?
La partie commune est le fonds de base, identique dans tout le pays, d’un recueil de chants. La partie régionale – dans le Gotteslob, l’annexe diocésaine – contient en outre des chants et des prières propres à chaque région ou Église régionale.
L’application eKlecia® couvre-t-elle les deux recueils ?
Oui. L’application eKlecia® réunit plus de 900 chants d’église du Gotteslob et du Evangelisches Gesangbuch – partie commune et parties régionales – sur un véritable orgue à tuyaux, consultables par numéro, par nom ou par occasion.
